1
00:00:14,557 --> 00:00:15,599
[קלייר] קודם לכן...
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
ספר לי מה קרה.
קדימה ותהרוג אותי.
3
00:00:19,103 --> 00:00:20,813
- [נהמות]
- [קלייר] זה היה טריאז'.
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
אתה עוצר את הדימום,
או-או שהמטופל מת.
5
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
הוא עצר את זה על ידי הנחת
הצער שלו על שלי.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
מה לעזאזל עשית
אליו, ג'יימי?
7
00:00:28,279 --> 00:00:29,780
אני מתרשם
עם הערמומיות שלך
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
באבטחת המסמכים הללו.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,451
אתה מונה
תא"ל.
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,493
תודה לך, אדוני.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
רייצ'ל, אני בוחר בך.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,707
אני מקווה שתבחרו בי.
13
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
אני אוהב אותך.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,169
ג'רמיה מקנזי נעלם
ללא עקבות.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
[באק] מה יש בזה
לעשות
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
עם הבחור הקטן שלך, אבל?
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
מצא את המטפל,
למצוא את אבי,
18
00:00:46,964 --> 00:00:49,550
ואולי אם נעשה זאת,
אנחנו מוצאים גם את ג'מי.
19
00:00:49,717 --> 00:00:50,926
איפה הבן שלי?
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
- הוא לא בעבר.
- [נהנה]
21
00:00:53,053 --> 00:00:56,182
אתה תשכנע את הבחור הזה
להראות לי איפה הזהב.
22
00:00:56,307 --> 00:00:59,143
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
23
00:01:02,772 --> 00:01:05,608
[ציוץ ציפורים]
24
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
[חרקים מצייצים]
25
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
[רוג'ר נאנח]
26
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
[באק] ובכן, אני אומר
אנחנו עושים את הדרך חזרה
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
לפורט נה קרייג
בעקבות הזרם.
28
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
מישהו קשור
שראיתי אותך,
29
00:01:21,874 --> 00:01:24,043
ובתקווה
קצת ג'ם איתו.
30
00:01:26,837 --> 00:01:28,380
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]
31
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
צדקתי...
32
00:01:32,051 --> 00:01:35,513
מה שאמרתי לאשתך.
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
הסנה השתנה בכלל.
34
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
ההרים האלה,
הם הזדקנו ביום.
35
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
♪ ♪
36
00:01:48,776 --> 00:01:52,488
ההרים האלה?
37
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
באלוהים, אתה צודק.
38
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
פורט נה קרייג.
39
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
זה של פיטלוכרי בזמני.
40
00:02:01,664 --> 00:02:04,667
♪ ♪
41
00:02:05,751 --> 00:02:08,212
זה לא נהר גארי
או הטאמל.
42
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
זה קטן מדי, אבל...
43
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
זה יכול להיות המים הארוכטיים.
44
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
אם פיטלוצ'רי הוא כזה,
45
00:02:18,264 --> 00:02:21,767
ואז סכר ארוכטטי
נמצא שם למטה, או שזה יהיה.
46
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
היינו מתחת למים
בזמן האחרון, עומד כאן.
47
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
ובכן, אמרה בריאנה
היא הרגישה פורטל זמן
48
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
במנהרה מתחת לסכר.
49
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
אבל הסכר אפילו לא קיים
עד שנות ה-50,
50
00:02:35,573 --> 00:02:38,826
שנים לאחר מכן
אבי נעלם.
51
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
אם היו שם אבנים
לפני שהם בנו את הסכר...
52
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
אז כנראה יש
אבנים כאן עכשיו.
53
00:02:44,123 --> 00:02:48,002
זה חייב להיות איפה
אבי עבר.
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,879
אולי נוכל לחזור על עקבותיו.
55
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
♪ ♪
56
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
כלבה מזוינת.
57
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
[נהמות]
58
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
איפה הבן שלי?
59
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
תגיד לי, חתיכת חרא.
60
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
[מצחקק]
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
תענה לי.
62
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
או שאני נשבע באלוהים,
אני אהרוג אותך לעזאזל.
63
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
אתה הורג אותי, לעולם לא תראה
שוב הילד שלך.
64
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
תחשוב על זה.
65
00:03:15,946 --> 00:03:20,618
הוא לגמרי לבד, מפוחד, רעב.
66
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
וככל שהוא נמצא שם יותר זמן,
זה יהיה יותר גרוע עבורו.
67
00:03:24,663 --> 00:03:26,874
- עדיף שתשקר...
- [גאגס]
68
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
...למענך.
69
00:03:31,962 --> 00:03:33,631
[נהמות]
70
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
[נאנח, נאנח]
71
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
[דלת נקישה, חבטה]
72
00:03:46,644 --> 00:03:47,978
איפה ג'מי?
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
בואי הנה, מותק.
74
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
בוא הנה.
75
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
[חיוג הטלפון לוחץ, מזמזם]
76
00:04:04,036 --> 00:04:07,623
- [מקלט לוחץ]
- [מנדי מחקה מטוס]
77
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
[טלפון נטרק, צלצול]
78
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
[נאנח]
בסדר, מתוקה,
79
00:04:11,710 --> 00:04:14,672
אם לא נוכל להתקשר למשטרה,
נלך אליהם.
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,131
[מנדי] Vroom, vroom!
81
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
♪ ♪
82
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
מנדי, אתה יכול להרגיש את ג'ם עכשיו?
83
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
לא.
84
00:04:26,976 --> 00:04:29,645
זה בסדר.
בוא נלך.
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,274
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
♪ ♪
87
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
[טפטוף מים]
88
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
אמא?
89
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
דה?
90
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
מִישֶׁהוּ?
91
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
עֶזרָה!
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
עֶזרָה!
93
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪
94
00:05:04,555 --> 00:05:07,850
♪ של עלמה שנעלמה ♪
95
00:05:07,975 --> 00:05:10,811
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
96
00:05:10,936 --> 00:05:13,605
♪ האם אני? ♪
97
00:05:13,772 --> 00:05:16,400
♪ שמחת נפש ♪
98
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
♪ היא הפליגה ביום ♪
99
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
♪ מעל הים ♪
100
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
♪ לסקיי ♪
101
00:05:25,075 --> 00:05:27,786
♪ גל ורוח ♪
102
00:05:27,953 --> 00:05:30,456
♪ איים וימים ♪
103
00:05:30,622 --> 00:05:36,295
♪ הרים של גשם ושמש ♪
104
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
♪ כל מה שהיה טוב ♪
105
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
106
00:05:42,176 --> 00:05:44,386
♪ כל מה שהייתי אני ♪
107
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
♪ איננו ♪
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
♪ שיר לי שיר ♪
109
00:05:49,933 --> 00:05:53,020
♪ של עלמה שנעלמה ♪
110
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
111
00:05:56,315 --> 00:05:58,650
♪ האם אני? ♪
112
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
♪ שמחת נפש ♪
113
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
♪ היא הפליגה ביום ♪
114
00:06:04,406 --> 00:06:08,660
♪ מעל הים ♪
115
00:06:08,827 --> 00:06:14,875
♪ לסקיי ♪
116
00:06:16,085 --> 00:06:19,129
♪ ♪
117
00:06:23,634 --> 00:06:27,554
♪ שיר לי שיר ♪
118
00:06:27,721 --> 00:06:32,226
♪ של עלמה שנעלמה ♪
119
00:06:32,392 --> 00:06:37,314
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
120
00:06:37,481 --> 00:06:39,691
♪ האם אני? ♪
121
00:06:43,278 --> 00:06:46,365
[פרסות סוס מצלקות]
122
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
[כלב נוהם, מייבב]
123
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
לא סאה צעיר כמו שהשתמשת
להיות, האם אתה מכור?
124
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
אף אחד מאיתנו לא,
A Mhic mo pheathar.
125
00:07:06,093 --> 00:07:07,344
יא קן בניתי
רוגם בשבילך.
126
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
כן.
127
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
כל העבודה הקשה הזו לחינם.
[מצחקק]
128
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
אבל, אה, לא יכול לחשוב
מסיבה טובה יותר
129
00:07:15,519 --> 00:07:17,521
לעלות
ממעמקי הים
130
00:07:17,688 --> 00:07:20,065
מאשר להשתתף
החתונה של האחיין שלי.
131
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
אני שמח שאתה כאן, דוד,
132
00:07:22,651 --> 00:07:27,739
מאז... מא ודא יכולים להיות.
133
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
אבא רצה את זה בשבילך.
134
00:07:33,203 --> 00:07:38,250
ואמא שמחה לשמוע
כמה אתה שמח עם רייצ'ל.
135
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
[מצחקק]
136
00:07:40,586 --> 00:07:43,755
אני מקווה שדנזל
מקבל את המכתב שלך.
137
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
זה אומר הרבה מאוד
לרחל שתהיה כאן.
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
זה היה רצונה להיות
נשוי בין חברים.
139
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
הברטראמים יהיו כאן,
אבל, אה,
140
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
אחיה הוא המשפחה היחידה שלה.
141
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
דנזל יהיה כאן.
142
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
[שואף עמוק]
143
00:07:59,605 --> 00:08:03,650
אבל, אה... אתה עצבני?
144
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
לא, לא על החתונה.
145
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
אבל מבע מה שבא אחר כך.
146
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
שכבתי עם נשים בעבר,
147
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
אבל זה יהיה
פעם ראשונה של רייצ'ל.
148
00:08:15,329 --> 00:08:20,000
דודה קלייר הייתה
התחתנתי בעבר כשהתחתנתי איתה.
149
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
אז, הייתי בתולה
בליל הכלולות שלנו.
150
00:08:24,880 --> 00:08:25,797
[שניהם מצחקקים]
151
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
וניתנו לי
עצות רבות
152
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
מראש
מדוד שלי דוגל,
153
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
ורופרט,
154
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
ואנגוס.
155
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
משהו מזה טוב?
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
- אלוהים, לא.
- [מצחקק]
157
00:08:39,102 --> 00:08:43,982
אני חושב שאתה כבר יודע
אתה צריך להיות עדין לגבי זה.
158
00:08:44,149 --> 00:08:47,486
הדבר השימושי היחיד
זה מה שאשתי אמרה לי
159
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
בלילה.
160
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
"לך לאט. שימו לב."
161
00:08:54,159 --> 00:08:57,496
אני בטוח שאתה יכול ללכת
טעות בהרבה בזה.
162
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
האם היא הייתה עדינה איתך?
163
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
אלוהים, לא.
164
00:09:02,793 --> 00:09:05,379
[שניהם מצחקקים]
165
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
שניכם בטח חושבים עליי
מאוד פשוט
166
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
להתעקש בלי פרחים
או קישוט.
167
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
אתה נראה יפה.
168
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
את השמלה הזו אפשר לשאול,
169
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
אבל אתה לובש את זה
כאילו זה היה שלך.
170
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
[צוחק]
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
הדבר החשוב ביותר
זה מה שאתה רוצה.
172
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
זה מושלם.
173
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
אני מודה לך
על השינויים שלך.
174
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
ואתה, על ההצעה לארח
החתונה שלי בביתך.
175
00:09:28,443 --> 00:09:29,987
זה העונג שלי, יקירי.
176
00:09:30,153 --> 00:09:32,531
הלוואי שלא היית
עוזב כל כך זמן אחר כך.
177
00:09:32,698 --> 00:09:35,033
אתה לא יכול להישאר עוד קצת?
178
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
הלוואי והיינו יכולים,
179
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
אבל ג'יימי ואיאן,
יש להם את הפקודות שלהם.
180
00:09:40,914 --> 00:09:42,708
יש לנו כמה ימים, לפחות.
181
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
האם אי פעם זה נהיה קל יותר?
182
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
צופה באדם שאתה אוהב
לצעוד לשדה הקרב?
183
00:09:51,008 --> 00:09:53,844
לא, אבל אתה לומד
לחיות עם זה.
184
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
וזה מזכיר לך להוקיר
הזמן שיש לכם ביחד.
185
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
האהבה שלך הופכת למגן,
186
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
השריון שלך.
187
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
ואתה מתעורר כל יום,
אתה שם את זה,
188
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
ואז גם אתה נלחם.
189
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
עכשיו...
[נאנח]
190
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
חכה עד שאיאן יראה אותך.
- [צוחק]
191
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
אני מקווה שאני יודע מה לומר
כשיגיע הזמן,
192
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
שהרוח תניע אותי
להגיד את הדבר הנכון.
193
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
נישואים נעשים
לא בטקס,
194
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
וגם לא במילים,
195
00:10:26,001 --> 00:10:29,296
אלא בחייו
כל יום,
196
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
בין אם אתם ביחד
או לחוד.
197
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
- עכשיו...
- [צוחק]
198
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
האם אתה שם את הכיסאות?
במקום או לקחת אותם משם?
199
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
הו, דנזל, הצליח
על ידי עור השיניים שלך.
200
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
הו, תודה לאל.
201
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
הייתי בטוח שפספסתי את זה.
202
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
לא היה קל לעזוב,
203
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
אבל אחותי
לעולם לא היה סולח לי.
204
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
שהיא לא תעשה זאת.
205
00:10:58,033 --> 00:10:58,909
הנרי!
206
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
אני שמח לראות
עושה לך טוב.
207
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
אבל אתה צריך לשאת
208
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
משהו כל כך כבד
במצבך?
209
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
מצבי השתפר בהרבה.
210
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
אבל הגברת פרייזר אומרת
אני רק אחזור
211
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
הכוח שלי אם אשתמש בגוף שלי.
212
00:11:09,127 --> 00:11:10,962
ובכן, הייתי עושה זאת
לא להתווכח איתה.
213
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
[צוחק]
לא, לא.
214
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
אני כבר לא נשאר כאן,
215
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
אבל הייתי
מטופל היטב.
216
00:11:16,927 --> 00:11:18,178
רחמים היה
עזרה נפלאה.
217
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
ואנחנו הולכים ביחד
כמעט כל יום,
218
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
רק בגן, כמובן.
219
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
אני אתן לאחותך
לדעת שאתה כאן.
220
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
היא תהיה מאושרת.
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
אני להוט לראות את ג'ון גריי,
גם כן.
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
הוא הוחזר?
223
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
לא.
224
00:11:31,191 --> 00:11:32,818
אני מניח שהוא נסע צפונה
225
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
פעם היבשת
לקח את העיר.
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
איך ידעת שהוא עזב?
227
00:11:38,657 --> 00:11:43,662
חזרת
לוואללי פורג' כשאני...
228
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
ראית אותו.
229
00:11:45,497 --> 00:11:46,998
[דנצל] כן.
230
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
הייתי במחנה של קולונל סמית'
231
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
כשביקשו ממני לטפל
שבוי מלחמה.
232
00:11:51,336 --> 00:11:53,880
לא האמנתי למראה עיניי
כשראיתי שזה ג'ון.
233
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
הוא... נפצע קשה.
234
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
למען האמת,
הוא היה במצב די טוב:
235
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
דמם וחבול,
עם ארובת עין שבורה.
236
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
היו לנו מילים.
237
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
הוא- הוא אמר לי.
238
00:12:10,522 --> 00:12:13,984
אבל אני מכיר את החברות העמוקה
אתה משתף אותו.
239
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
אז אני חייב להגיד לך.
240
00:12:16,528 --> 00:12:18,321
ביקשו ממני לרפא אותו
כי הם רצו אותו
241
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
להיות מספיק טוב
לעמוד ליד הגרדום.
242
00:12:20,574 --> 00:12:23,535
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]
243
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
הם מתכוונים לתלות אותו?
244
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
הם התכוונו, כן.
245
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
אבל לא יכולתי לחיות
עם עצמי.
246
00:12:32,711 --> 00:12:35,630
אז אני... העברתי לו סכין
עם ארוחת הערב שלו,
247
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
והוא ברח בלילה.
248
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
חשבתי אולי
הוא ישלח לך הודעה.
249
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
לא.
250
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
לא, הוא לא.
251
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
אבל ג'ון יכול לטפל
של עצמו.
252
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
תודה לך, דנזל,
על שסיפרת לי ו
253
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
על העזרה לו
כשהוא היה צריך אותך.
254
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
[הנרי] הכלה אומרת
שהיא תקבל את פניך עכשיו.
255
00:13:06,077 --> 00:13:09,915
לרוח יש כנראה
אמר לה שהגיע הזמן.
256
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
[צלצול פעמון רחוק]
257
00:13:12,959 --> 00:13:16,171
[שעון מתקתק בעדינות]
258
00:13:39,361 --> 00:13:42,572
אני מודה לכם, כולם,
על נוכחותך.
259
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
כי המשיח אמר,
260
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
"בכל מקום שניים או יותר מכם
נאספים,
261
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
הנה אני."
262
00:13:48,245 --> 00:13:50,747
אז אנחנו מתאספים, ואנחנו מקשיבים,
263
00:13:50,914 --> 00:13:55,252
שניהם אחד לשני
ואל האור שבתוכנו.
264
00:14:06,054 --> 00:14:08,139
[מכחכח גרון]
265
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
[פיהוק]
266
00:14:21,194 --> 00:14:24,281
[שעון מתקתק בעדינות]
267
00:14:32,455 --> 00:14:35,667
[כיסאות חורקים קלות]
268
00:14:41,089 --> 00:14:42,215
[לוחש]
איך יידעו מתי
269
00:14:42,382 --> 00:14:46,303
זה הרגע הנכון לדבר?
270
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
[מכחכח גרון]
271
00:14:47,804 --> 00:14:51,975
הם, אממ, מחכים שיזיזו אותם
על ידי הרוח.
272
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
ובכן, אני יודע כל כך הרבה.
273
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
אבל מה אם הרוח
לא מזיז אותם?
274
00:14:59,357 --> 00:15:04,237
אז אולי נשב כאן
במשך זמן רב מאוד.
275
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
ג'יימי,
אין צורך ללחוש.
276
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
אני רואה את הרוח
ריגש אותך.
277
00:15:09,826 --> 00:15:13,496
בבקשה, דבר את לבך.
278
00:15:13,663 --> 00:15:16,708
[מכחכח גרון]
אה, כן, כן.
279
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
[מכחכח גרון]
280
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
אה, נו...
281
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
אממ, כשאיאן היה ביירן,
282
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
החזקתי אותו בנוכל
של זרועי.
283
00:15:27,177 --> 00:15:31,973
הסתכלתי למטה על האחיין הקטן שלי,
והרגשתי שאני מכיר אותו.
284
00:15:32,098 --> 00:15:36,061
ידעתי בדיוק
מה הוא יהפוך.
285
00:15:36,186 --> 00:15:39,397
אבל לא יכולתי לדעת,
לא יכול היה לחזות את...
286
00:15:39,522 --> 00:15:43,151
האיש שהוא היום
ומה הוא עדיין הופך להיות.
287
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
אני גאה להיות הדוד שלך.
288
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
ולרייצ'ל יהיה מזל
לקרוא לך בעל
289
00:15:52,118 --> 00:15:56,873
אם אה, רוח מזיזה אותה
לעשות זאת.
290
00:15:56,998 --> 00:15:58,208
[מכחכח גרון]
291
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
תודה, דוד.
292
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
דינה קן מה לומר.
[מצחקק]
293
00:16:02,671 --> 00:16:04,839
אני-אני חושב שכן.
294
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
הוצאתי מהפגישה
295
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
על הרצון להצטרף
הצבא הקונטיננטלי.
296
00:16:11,930 --> 00:16:15,725
אחותי היקרה הרגישה
זו הייתה חובתה ללכת אחריי.
297
00:16:15,892 --> 00:16:19,646
להיות מחוץ לפגישה הוא
דבר קשה לחבר,
298
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
כי זה המקום שבו חיינו
ונשמות שוכנות.
299
00:16:22,524 --> 00:16:27,070
קיפחתי את אחותי
של אישור ותמיכה זו.
300
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
הלכת אחרי מצפונך.
301
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
ואם לא הייתי
תעמיד אותך נכון,
302
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
לא הייתי הולך אחריך.
303
00:16:32,158 --> 00:16:33,076
[דנצל]
זו הייתה אחריותי
304
00:16:33,243 --> 00:16:34,744
לדאוג בך.
305
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
ואני חושש שלא עשיתי זאת
לעשות זאת בצורה מספקת.
306
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
אתה דאגת לי.
307
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
האם אני נראה מתת תזונה?
308
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
האם אני עירום?
309
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
חייבתי אותך
ללכת אחריי לתוך האלימות,
310
00:16:44,713 --> 00:16:47,507
לתוך צבא
מלא בגברים אלימים.
311
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
זה אהיה אני, אני מצפה?
312
00:16:51,219 --> 00:16:52,262
לא, אני...
[נאנח]
313
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
אני-אני-אני...
לא לזה התכוונתי.
314
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
אתה חושב שאני צריך להגיד
הכל באשמתי
315
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
על היותו השפעה רעה
עבור איאן?
316
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
[דנצל]
סלח לי, איאן.
317
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
אם הרוח תניע אותך ל.
318
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
אבל באופן אישי,
הייתי מייעץ לך ולרוח
319
00:17:02,772 --> 00:17:05,108
להתרחק מזה.
320
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
אני-אני-התכוונתי רק להגיד את זה
321
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
החרטות הללו
הטרידו את ליבי.
322
00:17:14,367 --> 00:17:18,455
אבל עכשיו כשאני רואה אותך
עם איאן, רייצ'ל,
323
00:17:18,621 --> 00:17:21,708
אני מבין את הפחדים שלי
היו לשווא,
324
00:17:21,875 --> 00:17:24,794
כי רק הרוח יכלה להוביל
הדרך לנתיב כזה.
325
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
עם איאן לצידך,
326
00:17:30,216 --> 00:17:33,678
מצאת אהבה,
327
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
ולכן, בית.
328
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
[מרחרח]
329
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
♪ ♪
330
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
'זה נכון
כי חוויתי חושך קנט.
331
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
אבל, רייצ'ל...
332
00:18:09,839 --> 00:18:12,425
♪ ♪
333
00:18:12,592 --> 00:18:15,970
... נתת לי אור.
334
00:18:16,137 --> 00:18:19,265
הראית לי שמחה שפחדתי ממנה
אולי לעולם לא ארגיש שוב.
335
00:18:20,475 --> 00:18:23,019
[נושף בעדינות]
336
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
אני עומד כאן היום
אדם חופשי.
337
00:18:28,107 --> 00:18:31,945
הלב שלי שוב
שלי לתת.
338
00:18:33,655 --> 00:18:36,866
אני מקווה לתת את זה
אליך לנצח.
339
00:18:38,243 --> 00:18:40,411
[נושפת]
340
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
בפני ה',
341
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
ולפני אלה,
החברים שלנו...
342
00:18:52,298 --> 00:18:56,636
...אני לוקח אותך, איאן,
להיות בעלי,
343
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
מבטיח
בסיוע אלוהי
344
00:18:58,763 --> 00:19:03,643
להיות לך
אישה אוהבת ונאמנה
345
00:19:03,810 --> 00:19:06,896
כל עוד שנינו נחיה.
346
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
347
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
♪ ♪
348
00:19:19,075 --> 00:19:20,785
[צוחק]
349
00:19:20,952 --> 00:19:23,955
♪ ♪
350
00:19:27,208 --> 00:19:30,461
[מים זורמים]
351
00:19:30,628 --> 00:19:32,297
עזרה?
352
00:19:37,135 --> 00:19:40,638
"על הרגליים, חייל,"
353
00:19:40,763 --> 00:19:43,266
כמו שסבתא הייתה אומרת.
354
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
[דופק בדלת]
355
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
עזרה!
356
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
עֶזרָה!
357
00:19:55,778 --> 00:19:57,238
[פוני פלסטיק]
358
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
[בריאנה]
טוב, זה היה שחור גמור,
359
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
ולא יכולתי לראות כלום.
360
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
אבל אז
מצאתי קופסת מפסק,
361
00:20:24,891 --> 00:20:28,436
והמשכתי הלאה
כל המתגים.
362
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
- [מתגי לחיצה]
- [זמזום חשמל]
363
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
[חשיבה מרחוק]
364
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
[מנדי] ג'מי!
365
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
- ג'מי?
- את יכולה להרגיש אותו, מתוקה?
366
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
[צמיגים צורחים]
367
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
[מנדי] אני מרגיש אותו, אמא!
368
00:20:50,708 --> 00:20:51,793
מנדי.
369
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
בואו נשחק חם או קר.
370
00:20:55,046 --> 00:20:55,922
כֵּן.
371
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
האם אנחנו קרובים לג'מי עכשיו?
חם או קר?
372
00:20:59,050 --> 00:21:00,426
חם יותר.
373
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
374
00:21:03,721 --> 00:21:06,724
♪ ♪
375
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
[קשקוש נהר]
376
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
♪ ♪
377
00:21:44,595 --> 00:21:47,682
[מים שוטפים]
378
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
קר יותר.
379
00:22:06,868 --> 00:22:09,370
חם, חם יותר.
380
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
[בריאנה] אבל אז המנהרה
פיצול לשני כיוונים.
381
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
למזלי, למדתי
סכימת המנהרה,
382
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
אז ידעתי לאן ללכת.
383
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
הלכתי ימינה.
384
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
[מנדי] חם יותר, חם יותר.
385
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
[רוג'ר צוחק] ישו.
386
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
מצאנו אותם.
[מתנשף]
387
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
- [גניחות]
- [אבנים מזמזמות]
388
00:22:38,941 --> 00:22:40,735
[נהמות]
389
00:22:49,327 --> 00:22:52,121
יש כאן משהו חבוי.
390
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
זו ערכת הישרדות.
391
00:23:01,839 --> 00:23:04,842
♪ ♪
392
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
ג'רי!
393
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
ירמיהו!
394
00:23:25,113 --> 00:23:28,157
♪ ♪
395
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Jermiah MacKenzie!
396
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
[גניחות]
397
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
[רוג'ר]
Jermiah MacKenzie!
398
00:23:35,748 --> 00:23:37,125
[גניחות]
399
00:23:37,291 --> 00:23:38,835
[רוג'ר] ירמיה!
400
00:23:38,960 --> 00:23:41,504
ירמיהו!
401
00:23:41,671 --> 00:23:44,924
[מהדהד]
ירמיה! ירמיהו!
402
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
דה?
403
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
- [רוג'ר] ג'רמיה מקנזי!
- שלום?
404
00:23:48,678 --> 00:23:49,762
אבא!
405
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
דה!
406
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
הוא איננו.
407
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
408
00:23:58,354 --> 00:23:59,522
♪ ♪
409
00:23:59,689 --> 00:24:01,399
זה בן?
410
00:24:01,566 --> 00:24:02,984
[צמיגים צורחים]
411
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
אתה לא מרגיש אותו?
412
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
לא.
413
00:24:10,533 --> 00:24:11,450
[בריאנה] מה קורה?
414
00:24:11,617 --> 00:24:14,579
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
415
00:24:14,745 --> 00:24:17,707
♪ ♪
416
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
הו, רוב, ממזר מחורבן.
417
00:24:20,418 --> 00:24:23,379
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
418
00:24:23,546 --> 00:24:26,549
♪ ♪
419
00:24:37,226 --> 00:24:39,645
חם, אמא, ממש חם.
420
00:24:39,812 --> 00:24:42,565
- אתה בטוח?
חם, אמא, ממש חם.
421
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
חם, אמא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
422
00:24:44,609 --> 00:24:45,735
[צמיגים צורחים]
423
00:24:45,902 --> 00:24:47,195
[נהמות]
424
00:24:47,361 --> 00:24:50,364
♪ ♪
425
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
רגע!
426
00:24:57,538 --> 00:24:58,664
לַחֲכוֹת!
427
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
ג'מי! נפגעת?
428
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
אני בסדר, אמא.
429
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
[בריאנה] הו, אלוהים.
430
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
431
00:25:10,259 --> 00:25:11,969
אני כל כך מצטער, מותק.
432
00:25:12,136 --> 00:25:13,346
- אני כאן עכשיו.
הם הכניסו אותי למנהרות.
433
00:25:13,512 --> 00:25:15,806
יצאתי כי אני זוכר
איך אמרת שעשית את זה.
434
00:25:15,973 --> 00:25:18,059
♪ ♪
435
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
אתה ילד כל כך חכם.
436
00:25:20,478 --> 00:25:21,604
היי.
437
00:25:21,771 --> 00:25:23,439
הו, אלוהים.
438
00:25:23,606 --> 00:25:26,817
אתה בטוח עכשיו, מותק.
זה בסדר. אתה בטוח.
439
00:25:31,739 --> 00:25:33,074
[רוג'ר] רגע!
440
00:25:33,199 --> 00:25:35,159
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.
441
00:25:35,326 --> 00:25:37,495
לַחֲכוֹת!
442
00:25:37,620 --> 00:25:38,621
[ילד] אוי!
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,665
[נהמות]
עזוב אותי!
444
00:25:40,831 --> 00:25:41,791
עזוב אותי!
445
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
לא עשיתי משהו.
446
00:25:43,376 --> 00:25:44,460
[באק] למה אתה רץ אז?
447
00:25:44,627 --> 00:25:46,170
כי אתה רודף אחרי.
448
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
[רוג'ר]
זו הקסדה של אבי.
449
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
לא, זה שלי.
450
00:25:49,257 --> 00:25:50,341
האם מצאת את זה,
451
00:25:50,508 --> 00:25:53,052
או שלקחת את זה
ממישהו, הממ?
452
00:25:53,219 --> 00:25:56,180
גבר לבוש מוזר, אולי?
453
00:25:56,347 --> 00:25:59,183
למה שאגיד לך?
גם אתה מוזר.
454
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
כן.
ואנחנו יותר גדולים ממך.
455
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
אני אעשה איתך עסקה.
456
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
[נהמות]
457
00:26:07,358 --> 00:26:09,277
ספר לנו מה אתה יודע,
458
00:26:09,443 --> 00:26:13,155
ואני לא אשבור לך את הצוואר,
אתה גומרל קטן.
459
00:26:13,281 --> 00:26:17,994
ראיתי גבר בעל מראה מוזר
מסתובב סביב האבנים האלה.
460
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
הלכתי אחריו.
461
00:26:20,037 --> 00:26:21,497
הוא שאל אותי את הדרך
לכפר.
462
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
נתן לי את זה בתמורה.
463
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
סיפר לאנשים עליו,
464
00:26:24,917 --> 00:26:28,170
והם מציפים אותו
מחוץ לכפר.
465
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
זה זה?
466
00:26:30,172 --> 00:26:32,008
[נהמות]
467
00:26:32,174 --> 00:26:34,135
הוא חזר אתמול בלילה
468
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
וגנב כבש
ממשפחת מקבירני,
469
00:26:36,387 --> 00:26:38,139
ברח ממנו.
470
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
הייתי בשמירה.
471
00:26:39,849 --> 00:26:43,019
אז אני קנט
אני אהיה בצרות בגלל זה.
472
00:26:43,185 --> 00:26:44,812
אז אמרת עליו?
473
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
ובכן, זה היה העור שלי או שלו.
474
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
מר מקבירני עדיין מנסה
לחשוב מה לעשות
475
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
שאל אותו כשהוא מוצא אותו.
476
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
מה הוא יכול לעשות איתו?
477
00:26:52,361 --> 00:26:55,948
עלול לקצוץ לו את היד,
או אפילו הראש שלו.
478
00:26:56,115 --> 00:26:58,743
מר מקבירני לא מחזיק
עם כבשים גונבות.
479
00:26:58,909 --> 00:27:00,536
והאיש הזה,
480
00:27:00,703 --> 00:27:04,165
לאן הוא רץ
481
00:27:04,332 --> 00:27:05,958
לתוך היערות האלה.
482
00:27:11,756 --> 00:27:14,050
מוטב שזו תהיה האמת.
483
00:27:19,013 --> 00:27:22,141
[פרסות סוס מצלקות]
484
00:27:25,728 --> 00:27:30,024
שחרר אותי, נכון, בעל?
485
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
486
00:27:34,195 --> 00:27:37,198
♪ ♪
487
00:27:55,299 --> 00:27:58,427
[שניהם נאנקים בשקט]
488
00:28:01,639 --> 00:28:04,767
[נשימה כבדה]
489
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
ממ.
490
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
אלוהים, יש לך
תחת מתוק, עגול, קטן.
491
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
[מצחקק] חילול השם,
בליל הכלולות שלנו?
492
00:28:44,515 --> 00:28:46,475
זה לא חילול השם.
493
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
זו תפילת תודה.
494
00:28:49,311 --> 00:28:52,314
♪ ♪
495
00:28:52,773 --> 00:28:57,319
הממ, שלך לא
קטן ולא עגול,
496
00:28:57,486 --> 00:29:00,865
אבל לא פחות מתוק, אני חושב.
497
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
האם אני יכול לעזור עם ההצמדות שלך?
498
00:29:05,286 --> 00:29:07,705
[שניהם מצחקקים]
499
00:29:07,872 --> 00:29:09,790
♪ ♪
500
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
[נושפת]
501
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
[מתנשפים]
502
00:29:21,802 --> 00:29:23,262
[גונח]
503
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
העור שלך כל כך רך שם,
כמו קטיפה.
504
00:29:27,558 --> 00:29:29,059
ממ.
505
00:29:29,226 --> 00:29:31,604
אני אוהב כשאתה גונח.
506
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
אני לא גונח.
507
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
כן, אתה כן.
508
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
[נהמות]
509
00:29:43,240 --> 00:29:46,285
♪ ♪
510
00:30:13,521 --> 00:30:16,565
[גונח]
511
00:30:23,405 --> 00:30:27,826
אני אוהב כשאתה גונח,
רייצ'ל.
512
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
תן לי.
513
00:30:43,384 --> 00:30:45,678
[מסגרת המיטה מקשקשת]
514
00:30:57,815 --> 00:30:59,692
ממ.
515
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
אה.
516
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
קשה יותר.
517
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
אה.
518
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
שיניים.
519
00:31:15,207 --> 00:31:17,334
אה.
520
00:31:17,501 --> 00:31:19,128
אה!
[צוחק]
521
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
אמרת שיניים.
522
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
[צוחק]
אני מצטער, איאן.
523
00:31:24,508 --> 00:31:26,885
לא התכוונתי לפגוע בך.
524
00:31:27,052 --> 00:31:30,848
לא התכוונתי להיות נועז מדי.
525
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
אתה יכול להיות נועז מדי
איתי, בחורה.
526
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
הנה אני, מנסה להיות עדין.
527
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
חשבתי שתפחד
הפעם הראשונה שלך, אבל...
528
00:31:39,148 --> 00:31:41,191
אתה לא קצת מפחד,
אתה?
529
00:31:41,317 --> 00:31:43,694
מבועת.
530
00:31:43,861 --> 00:31:45,487
ובכן, לא מפחד, בדיוק.
531
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
[שניהם צוחקים]
532
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
כלומר, זה כל כך נחמד,
533
00:31:48,657 --> 00:31:52,536
אבל שמעתי
זה כואב בפעם הראשונה.
534
00:31:52,703 --> 00:31:54,455
אני די רוצה
כדי לסיים את החלק הזה
535
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
אז אני לא צריך לדאוג בקשר לזה.
536
00:31:59,501 --> 00:32:01,211
טוב, אז...
537
00:32:04,340 --> 00:32:08,469
כרצונך, mo chridhe.
538
00:32:14,099 --> 00:32:17,186
♪ ♪
539
00:32:25,986 --> 00:32:28,781
אני אהיה עדין לגבי זה.
540
00:32:31,033 --> 00:32:32,826
הממ?
541
00:32:34,662 --> 00:32:37,414
[מתנשף]
542
00:32:37,581 --> 00:32:40,751
[שניהם גונחים
ונושמת כבדה]
543
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
[גניחות]
544
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
♪ ♪
545
00:33:15,494 --> 00:33:18,580
[צרצרים מצייצים]
546
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
אתה חושב על ג'ון?
547
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
כן.
548
00:33:41,270 --> 00:33:44,732
ומה עלה בגורלו.
549
00:33:44,857 --> 00:33:46,483
ומה שעשית איתו
בחדר הזה.
550
00:33:46,608 --> 00:33:48,861
[נאנח]
ג'יימי.
551
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
אני לא אחזיק את זה נגדך,
אבל...
552
00:33:51,697 --> 00:33:55,576
קשה לי לישון כאן.
553
00:33:55,701 --> 00:33:58,495
אם אתה לא מחזיק את זה
נגדי,
554
00:33:58,662 --> 00:34:00,456
אתה לא יכול להחזיק את זה נגדו.
555
00:34:00,622 --> 00:34:04,793
אני מחזיק את זה נגדו,
קלייר.
556
00:34:04,918 --> 00:34:07,880
אבל אני דינא מאחל לו למות.
557
00:34:08,046 --> 00:34:12,009
הוא כמעט נתלה
על החשבון שלי.
558
00:34:12,176 --> 00:34:14,470
וויליאם...
[נאנח]
559
00:34:14,636 --> 00:34:17,556
אלוהים יודע איפה הוא.
560
00:34:17,723 --> 00:34:19,558
לא יכולתי לעולם
להיות לו אבא,
561
00:34:19,725 --> 00:34:23,562
אבל נשבעתי
הייתי עושה ממש לידו.
562
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
נכשלתי.
563
00:34:25,397 --> 00:34:27,858
לא נכשלת.
564
00:34:28,025 --> 00:34:30,068
[נאנח]
565
00:34:30,235 --> 00:34:35,073
הוא אמיץ
ובחור נכבד.
566
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
הוא למד שהוא לא
רוזן בדם,
567
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
אלא הבן הממזר
של היילנדר סקוטי.
568
00:34:40,204 --> 00:34:42,331
[נאנח]
לא יהיה שום דבר מכובד
569
00:34:42,456 --> 00:34:44,958
על הצורך לחיות בשקר.
570
00:34:48,295 --> 00:34:52,049
ויליאם אולי כועס
לזמן מה,
571
00:34:52,174 --> 00:34:55,010
אבל בסופו של דבר,
הוא יבין את זה
572
00:34:55,177 --> 00:34:58,430
הסיבה שאתה וג'ון
שמר את זה ממנו
573
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
זה בגלל כמה
שניכם אוהבים אותו.
574
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
575
00:35:11,693 --> 00:35:16,323
כי אני רואה
כל כך הרבה ממך בו.
576
00:35:17,783 --> 00:35:20,244
ואת היית באה
להבין,
577
00:35:20,410 --> 00:35:22,079
אני חושב.
578
00:35:22,246 --> 00:35:23,789
[נאנח]
579
00:35:28,710 --> 00:35:32,798
משיח, סאסנך.
580
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
טוב להיות קרוב אליך שוב.
581
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
והחדר הזה לעזאזל.
582
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
- ממ.
- [מצחקק]
583
00:35:43,892 --> 00:35:46,019
תודה לך.
584
00:35:48,105 --> 00:35:51,441
תודה על ההחמצה
הספינה ההיא.
585
00:35:51,567 --> 00:35:53,235
ממ.
586
00:35:54,778 --> 00:35:57,823
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
587
00:35:57,990 --> 00:36:00,993
♪ ♪
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
[קצין]
צא משם.
589
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
מאיפה ברחת?
590
00:36:19,970 --> 00:36:21,555
אני הייתי...
591
00:36:21,722 --> 00:36:25,434
הוכנסתי למגהצים
על ידי קצין בריטי
592
00:36:25,601 --> 00:36:27,978
שלקח אותי למרגל.
593
00:36:28,145 --> 00:36:30,856
ומה עשוי
שמך יהיה, אדוני?
594
00:36:31,023 --> 00:36:33,567
ברטרם ארמסטרונג.
595
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
ו--ויכול להיות לי
את התענוג
596
00:36:35,485 --> 00:36:38,196
לדעת את שמך, אדוני?
597
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
אני הכומר
פלג וודסוורת'
598
00:36:40,699 --> 00:36:43,118
של פנסילבניה ה-16.
599
00:36:43,285 --> 00:36:45,037
והחברה שלך?
600
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
עוד לא הצטרפתי לאחת.
601
00:36:47,164 --> 00:36:49,416
הייתי בדרך לעשות זאת,
למעשה, אדוני,
602
00:36:49,583 --> 00:36:51,668
כשנתקלתי
של סיור בריטי
603
00:36:51,793 --> 00:36:53,962
וזמן קצר לאחר מכן,
604
00:36:54,129 --> 00:36:57,007
מצאתי את עצמי במיצרים
שאתה רואה.
605
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
ובכן, מר ארמסטרונג,
606
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
אני חושב שאנחנו יכולים להקל
המיצרים שלך.
607
00:37:04,348 --> 00:37:07,351
♪ ♪
608
00:37:34,127 --> 00:37:35,712
[מנועים עוצרים]
609
00:37:38,799 --> 00:37:40,133
[ג'מי]
אם הייתי בורח מוקדם יותר,
610
00:37:40,300 --> 00:37:43,553
אבא לא היה צריך
לעבור דרך האבנים.
611
00:37:43,720 --> 00:37:46,473
הייתי צריך להיות אמיץ יותר.
612
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
זו לא אשמתך, ג'ם.
613
00:37:49,559 --> 00:37:51,770
היית מאוד אמיץ.
614
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
וגם אבא שלך אמיץ.
אנחנו נחזיר אותו.
615
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
הו, אני הולך להיכנס
616
00:37:57,734 --> 00:37:59,361
ולהושיט למר קמרון
לעבור למשטרה.
617
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
אתה ואחותך
הולכים ללכת
618
00:38:00,696 --> 00:38:02,030
עם גברת שו לקרוואן.
619
00:38:02,197 --> 00:38:04,741
[ג'מי]
מי היא?
620
00:38:04,908 --> 00:38:07,452
היא כן
שוטר מיוחד
621
00:38:07,619 --> 00:38:08,870
שעובד עם ילדים.
622
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
היא תדאג לך
ומנדי בסדר.
623
00:38:12,457 --> 00:38:13,667
אתה בסדר?
624
00:38:16,878 --> 00:38:19,423
אני אהיה רק בפנים.
625
00:38:19,589 --> 00:38:21,008
בואי עכשיו, מתוקה.
626
00:38:25,512 --> 00:38:28,432
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
627
00:38:28,598 --> 00:38:31,601
♪ ♪
628
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
[קינלי] מר. קמרון?
אני השוטר קינלי.
629
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
אני הולך לפתוח את הדלת הזאת עכשיו.
630
00:38:46,700 --> 00:38:51,246
אז אני צריך שתעמוד
עם הידיים לעין.
631
00:38:51,413 --> 00:38:53,457
האם אתה מבין?
632
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
מר. קמרון?
633
00:38:55,125 --> 00:38:58,128
♪ ♪
634
00:39:06,595 --> 00:39:08,555
[דלת חורקת]
635
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
[בריאנה]
הוא היה שם, אני נשבע.
636
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
תראה, מישהו ברור
פרץ אותו החוצה,
637
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
כלומר
מישהו עוזר לו
638
00:39:16,271 --> 00:39:18,356
חיפשנו
ההיקף פעמיים.
639
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
לא היה שום סימן
של כניסה כפויה.
640
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
כל דלת וחלון
היה נעול.
641
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
הוא חייב
עותק של המפתח שלי.
642
00:39:22,569 --> 00:39:25,030
האם נתת לו
עותק של המפתח שלך?
643
00:39:25,197 --> 00:39:28,408
לא. לא, כמובן שלא.
644
00:39:28,575 --> 00:39:31,161
האם הוא עשה את זה, היד שלך?
645
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
לא, אני--זה...
[נאנח]
646
00:39:33,580 --> 00:39:35,499
טרקתי את האצבעות שלי
במגירה.
647
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
כעסתי ופחדתי.
648
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
הבן שלי בדיוק נחטף.
649
00:39:40,879 --> 00:39:42,964
עבדת עם מר קמרון
ב--
650
00:39:43,131 --> 00:39:44,800
בסכר, כן.
651
00:39:44,925 --> 00:39:48,637
האם יש עוד משהו לגבי
מערכת היחסים שלך איתו
652
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
אתה רוצה לספר לנו?
653
00:39:50,639 --> 00:39:53,141
לא ממש, לא.
654
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
אני הבוס שלו.
655
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
הוא בא לארוחת ערב פעם אחת
656
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
איתי ועם בעלי.
657
00:40:00,565 --> 00:40:04,152
האם מר קמרון אמר מה
הוא רצה ממך או מבנך?
658
00:40:04,319 --> 00:40:06,613
לא, הוא...
659
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
לא, הוא לא אמר כלום.
660
00:40:11,076 --> 00:40:13,036
ואיפה היה בעלך
במהלך כל זה?
661
00:40:13,203 --> 00:40:17,332
בעלי נמצא בבוסטון
בנסיעת עסקים.
662
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
[צוחקלין] אולי
הוא יוכל לעזור לנו
663
00:40:20,669 --> 00:40:23,713
להבין למה מר קמרון עשוי
כיוונו את המשפחה שלך.
664
00:40:23,880 --> 00:40:26,133
האם יש מספר
נוכל להגיע אליו ב?
665
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
כֵּן. כֵּן. אני, אה-
רשמתי את זה איפשהו.
666
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
אני אצטרך לחפש את זה.
667
00:40:30,220 --> 00:40:32,848
אני-אני בדרך כלל פשוט מחכה
כדי שהוא יתקשר אליי.
668
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
גברת מקנזי,
669
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
אני חושב שאתה
אולי עוזב
670
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
כמה פרטים חשובים.
671
00:40:40,063 --> 00:40:43,233
אולי מר קמרון הגיע
בזמן שבעלך לא היה.
672
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
שניכם נהניתם
בקבוק יין נחמד
673
00:40:45,986 --> 00:40:48,780
כשמשהו השתבש.
674
00:40:48,947 --> 00:40:52,367
איך אתה מעז לרמוז...
675
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
הבן שלי נחטף.
676
00:40:53,869 --> 00:40:55,203
[Laughlin] אז תעזור לנו
להבין את זה.
677
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
- [בריאנה] אני--[נאנחת]
בוא נדבר עם בעלך.
678
00:40:57,455 --> 00:41:00,709
אני--[נאנח]
רוב חתך את קווי הטלפון הארורים שלי.
679
00:41:00,876 --> 00:41:04,796
תראה, אני חושב שאתה צריך לדבר
לאחותו של רוב, אמא של בובי.
680
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
אני-אני לא אומר
שהיא הייתה מעורבת בזה,
681
00:41:07,132 --> 00:41:09,050
אבל אולי היא יודעת משהו.
682
00:41:09,176 --> 00:41:11,469
אני לא צריך לספר
אתם איך לעשות את העבודה שלכם.
683
00:41:11,636 --> 00:41:12,554
[נאנח]
684
00:41:12,721 --> 00:41:15,098
לא צריך להיות היסטרי,
גברת מקנזי.
685
00:41:15,265 --> 00:41:17,726
אה, אתה לא
נראה היסטרי.
686
00:41:17,893 --> 00:41:20,312
לבחור הזה יש מפתחות לבית שלי.
687
00:41:20,478 --> 00:41:21,897
אמרתי לך
כל מה שאני יודע.
688
00:41:22,063 --> 00:41:23,982
אתה צריך להיות שם בחוץ
מחפש אותו.
689
00:41:24,149 --> 00:41:25,817
אלוהים יודע מה הוא יכול
לתכנן את הבא.
690
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
נכון, ובכן, כאמצעי זהירות,
691
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
האם יש מקום אחר
אתה יכול להישאר
692
00:41:28,862 --> 00:41:31,698
עד שבעלך יחזור?
693
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
♪ ♪
694
00:41:33,700 --> 00:41:36,953
[רוג'ר] ג'רי מקנזי!
695
00:41:37,078 --> 00:41:39,414
ג'רי מקנזי!
696
00:41:39,581 --> 00:41:40,916
[באק] האם חשבת על
מה אתה הולך להגיד לו
697
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
אם אתה רואה אותו
698
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
[רוג'ר] אה...
699
00:41:44,920 --> 00:41:46,504
אני לא יודע.
700
00:41:47,464 --> 00:41:49,966
הייתי כל כך צעיר
כאשר הוא נעלם.
701
00:41:50,133 --> 00:41:54,221
הוא היה יותר מיתוס
מאשר גבר, אתה יודע?
702
00:41:55,889 --> 00:42:00,143
הגיבור של כל הסיפורים
סיפרו לי עליו.
703
00:42:00,310 --> 00:42:04,648
וגם עכשיו, זה קשה
לדמיין שהוא אדם אמיתי.
704
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
[באק] אני תוהה מה הייתי אומר
לאבא שלי.
705
00:42:07,609 --> 00:42:11,613
מעולם לא הכרתי אותו,
האיש שהביא אותי.
706
00:42:11,738 --> 00:42:13,657
או אמא שלי.
707
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
אני לא נולדתי
לבית בו גדלתי.
708
00:42:18,078 --> 00:42:20,080
האם זה נכון?
709
00:42:22,165 --> 00:42:25,168
גם אמך מתה צעירה,
היא לא?
710
00:42:25,335 --> 00:42:28,213
כן, היא נהרגה
בהתקפת אוויר
711
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
ברכבת התחתית של לונדון.
712
00:42:30,840 --> 00:42:32,467
אני דינא קן
מה זה.
713
00:42:32,634 --> 00:42:34,302
[ענף מצלם]
714
00:42:34,469 --> 00:42:37,430
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
715
00:42:37,597 --> 00:42:38,431
[קשקש עץ]
716
00:42:38,598 --> 00:42:40,183
לא, לא, לא.
אל-אל-אל תרוץ.
717
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
ג'רי?
718
00:42:41,851 --> 00:42:44,145
אתה ג'רי, נכון?
719
00:42:44,938 --> 00:42:46,856
אנחנו כאן כדי לעזור.
720
00:42:47,023 --> 00:42:47,983
מי אתה?
721
00:42:48,149 --> 00:42:51,736
זה בסדר.
אנחנו כאן כדי לעזור.
722
00:42:51,861 --> 00:42:55,031
אתה J.W. מקנזי,
נכון?
723
00:42:57,826 --> 00:42:59,369
אני מאמין שזה שייך לך.
724
00:42:59,494 --> 00:43:02,872
מי אתה?
725
00:43:02,998 --> 00:43:06,334
אני כמוך.
726
00:43:06,501 --> 00:43:08,795
אני מתקופה אחרת.
727
00:43:10,547 --> 00:43:12,173
זה נכון.
728
00:43:12,340 --> 00:43:15,051
לא איבדתי את דעתי.
729
00:43:15,218 --> 00:43:16,803
בזמנך,
730
00:43:16,970 --> 00:43:20,056
וינסטון צ'רצ'יל
הוא ראש ממשלה.
731
00:43:20,223 --> 00:43:23,685
אצלי זו אישה
בשם מרגרט תאצ'ר.
732
00:43:23,852 --> 00:43:25,562
אישה?
733
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
היא משרתת את המלכה אליזבת השנייה,
734
00:43:28,815 --> 00:43:31,651
בתו של המלך ג'ורג'.
735
00:43:33,028 --> 00:43:36,072
אתה מהעתיד שלי--
העתיד.
736
00:43:36,239 --> 00:43:38,700
איזה שנה זה עכשיו?
737
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
1739.
738
00:43:41,536 --> 00:43:44,289
[נאנח]
זה טירוף.
739
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
[כווץ]
740
00:43:45,623 --> 00:43:48,293
זה יכול להרגיש קצת
ככה, כן.
741
00:43:48,460 --> 00:43:49,419
אתה נפגע.
742
00:43:49,586 --> 00:43:52,213
כן.
האנשים בכפר
743
00:43:52,380 --> 00:43:54,924
לא היו מאוד קליטים.
744
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
אני יכול להעיף מבט?
745
00:43:57,761 --> 00:43:59,804
יש לי קצת אלכוהול
לחטא אותו.
746
00:43:59,971 --> 00:44:01,765
אם יש לך אלכוהול,
אני מעדיף לשתות את זה.
747
00:44:01,931 --> 00:44:03,725
[שניהם מצחקקים]
748
00:44:03,892 --> 00:44:06,728
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את שניהם.
- [מצחקק]
749
00:44:06,895 --> 00:44:07,771
אבל אנחנו צריכים למהר.
750
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
יש אנשים
מחפש אותך.
751
00:44:13,568 --> 00:44:15,612
[ג'רי מתכווץ]
אה.
752
00:44:15,737 --> 00:44:19,324
חיפשתי את הבן שלי.
753
00:44:19,491 --> 00:44:21,659
הוא רק בן תשע.
754
00:44:21,826 --> 00:44:25,663
זה--זהו
למה אני כאן, בעצם.
755
00:44:27,123 --> 00:44:29,459
- ראית אותו?
פגשתי ילד רועה.
756
00:44:29,584 --> 00:44:31,669
לא.
757
00:44:31,836 --> 00:44:34,672
לא, זה לא הוא.
758
00:44:34,839 --> 00:44:37,467
יש לו שיער בלונדיני.
759
00:44:37,592 --> 00:44:42,430
קוראים לו ירמיהו,
כמו שלך.
760
00:44:42,597 --> 00:44:45,392
אנחנו קוראים לו ג'ם.
761
00:44:45,517 --> 00:44:48,103
קיוויתי
יכול להיות שהוא איתך.
762
00:44:48,269 --> 00:44:49,479
לא, לא ראיתי אותו.
763
00:44:49,646 --> 00:44:52,649
♪ ♪
764
00:44:55,068 --> 00:44:58,154
אני מצטער שאיבדת את הילד שלך.
765
00:44:58,321 --> 00:45:01,491
יש לי בן בעצמי.
766
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
אלוהים, אני צריך לחזור אליו.
767
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
הוא רק תינוק.
אממ...
768
00:45:05,787 --> 00:45:06,996
זה בסדר.
769
00:45:07,163 --> 00:45:09,624
הוא יהיה בסדר.
770
00:45:09,791 --> 00:45:12,293
אני בטוח בזה.
771
00:45:15,922 --> 00:45:18,800
איך הגעת לכאן?
772
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
אני לא יודע.
773
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
המטוס שלי נפל
על הבורות,
774
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
והלכתי מזרחה,
בתקווה למצוא עיר.
775
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
עבר את הנהר,
עצר לשתות.
776
00:45:27,725 --> 00:45:29,269
היה מעגל אבנים
על הבנקים.
777
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
נשענתי על אחד מהם
ובטח נרדם.
778
00:45:32,021 --> 00:45:35,650
וכשהתעוררתי, הייתי כאן.
779
00:45:35,817 --> 00:45:38,445
לא נרדמת.
780
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
ככה זה עובד.
781
00:45:40,655 --> 00:45:42,031
האבנים העומדות,
782
00:45:42,198 --> 00:45:45,076
הם פורטל
מפעם אחת לאחרת.
783
00:45:45,201 --> 00:45:48,371
אתה נוגע בהם, ופוף,
784
00:45:48,538 --> 00:45:52,000
אתה במקום אחר,
פחות או יותר.
785
00:45:52,167 --> 00:45:55,003
[שיעול]
786
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
אתה טייס ספיטפייר.
787
00:45:56,838 --> 00:46:01,009
איך הגעת בסוף...
מתרסק בהיילנדס?
788
00:46:01,176 --> 00:46:04,512
המנוע המחורבן שלי כשל
במהלך טיסת ניסוי במצלמה.
789
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
לא הכרת ספיטפייר
היו מצלמות.
790
00:46:08,183 --> 00:46:10,477
אנחנו לא, בדרך כלל.
791
00:46:10,602 --> 00:46:13,897
בדקנו אותם
למשימה.
792
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
- זה מסווג.
- [מצחקק]
793
00:46:18,276 --> 00:46:20,153
ובכן, זה לא כאילו
אני יכול לספר לכל אחד.
794
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
[מכחכח גרון]
הייתי אמור לעוף
795
00:46:24,991 --> 00:46:27,243
מחנות עבודה נאציים בפולין.
796
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
MI6 רצה שאקח
תמונות אוויר של המחנות.
797
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
אמרו שזה יעזור
המאמץ המלחמתי,
798
00:46:32,916 --> 00:46:35,627
אבל עכשיו אני...
799
00:46:35,793 --> 00:46:38,880
אני לא יודע
מה יקרה...
800
00:46:39,047 --> 00:46:40,798
לי, או...
801
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
...לכל אחד.
802
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
למה אתה עוזר לי?
803
00:46:48,806 --> 00:46:50,725
- [כלבים נובחים]
- כלבים.
804
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
805
00:46:52,393 --> 00:46:55,522
- [רוג'ר] כן, אנחנו צריכים ללכת.
- קדימה!
806
00:46:55,688 --> 00:46:58,691
♪ ♪
807
00:47:03,613 --> 00:47:06,658
[ילד רועה] מר. מקבירני!
הם כאן!
808
00:47:06,824 --> 00:47:08,952
[מקומי] קדימה!
809
00:47:09,077 --> 00:47:11,579
[כלבים נובחים]
810
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
אה!
811
00:47:12,914 --> 00:47:14,040
המשיח!
812
00:47:14,207 --> 00:47:15,500
[רוג'ר]
אתה יכול לשים עליו משקל?
813
00:47:15,667 --> 00:47:16,751
- [נהמות]
- [ג'רי נאנק]
814
00:47:16,918 --> 00:47:18,586
זה יסתדר. זה יסתדר.
815
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
[באק] לך.
816
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
[צעקה מרחוק]
817
00:47:30,014 --> 00:47:33,017
♪ ♪
818
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
[ג'רי נאנק ונוהם]
819
00:47:40,108 --> 00:47:42,777
[נאנח]
820
00:47:45,446 --> 00:47:46,698
מה אנחנו עושים כאן?
821
00:47:46,864 --> 00:47:48,575
אנחנו שולחים אותך בחזרה
דרך האבנים
822
00:47:48,741 --> 00:47:50,994
לזמן שלך.
823
00:47:51,160 --> 00:47:53,162
כָּאן.
824
00:47:53,329 --> 00:47:54,998
קח את זה.
825
00:47:55,164 --> 00:47:59,294
כשאתה עובר,
תחשוב על אשתך,
826
00:47:59,460 --> 00:48:01,796
לגבי מרג'ורי, בסדר?
827
00:48:01,963 --> 00:48:04,924
שמור אותה בעיני רוחך
ולגעת באבן המרכזית הזו.
828
00:48:05,049 --> 00:48:07,051
איך לעזאזל
האם אתה יודע את השם של אשתי?
829
00:48:07,218 --> 00:48:10,680
- זה לא משנה.
- זה כן משנה.
830
00:48:11,806 --> 00:48:14,225
אתה חייב לספר לי
משהו.
831
00:48:14,392 --> 00:48:17,061
אָנָא.
832
00:48:19,606 --> 00:48:22,650
אנחנו מנצחים במלחמה.
833
00:48:22,817 --> 00:48:25,528
אנחנו... אנחנו מנצחים?
834
00:48:25,653 --> 00:48:27,739
כן.
835
00:48:27,905 --> 00:48:31,200
אנחנו מפסידים המון,
אבל אנחנו מנצחים...
836
00:48:33,202 --> 00:48:36,247
...בגלל גברים כמוך.
837
00:48:36,414 --> 00:48:40,001
[באק] אתה צריך למהר.
הם באים.
838
00:48:40,168 --> 00:48:41,336
[מקומי] שם!
839
00:48:41,461 --> 00:48:43,588
אתה צריך ללכת.
840
00:48:43,755 --> 00:48:47,342
זכור,
תחשוב רק על אשתך.
841
00:48:47,508 --> 00:48:50,511
♪ ♪
842
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
[ברכות]
אני אוהב אותך.
843
00:48:56,351 --> 00:48:58,061
♪ ♪
844
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
[פיצוץ עמום]
845
00:48:59,354 --> 00:49:01,397
[סירנת תקיפה אווירית רועמת]
846
00:49:01,564 --> 00:49:05,026
[פיצוצים עמומים]
847
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
[באק] הוא שמע אותך, בנאדם.
848
00:49:09,280 --> 00:49:11,324
הוא שמע אותך.
849
00:49:11,491 --> 00:49:14,494
♪ ♪
850
00:49:16,621 --> 00:49:18,414
[רוג'ר] בוא נלך.
851
00:49:18,581 --> 00:49:21,417
[כלבים נובחים]
852
00:49:21,584 --> 00:49:24,087
♪ ♪
853
00:49:24,212 --> 00:49:27,757
[ציוץ ציפורים]
854
00:49:31,511 --> 00:49:33,471
[איאן הצעיר] הממ.
855
00:49:37,225 --> 00:49:39,811
[גם אנחה וגם נהנה]
856
00:49:43,481 --> 00:49:44,649
בוקר טוב, בעל.
857
00:49:44,816 --> 00:49:48,277
[איאן] הממ.
[מחליק]
858
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
בוקר טוב, אשה.
859
00:49:50,488 --> 00:49:52,532
[מלמל]
860
00:49:54,325 --> 00:49:55,952
[נאנח]
861
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
[צוחק]
862
00:49:59,455 --> 00:50:01,874
היה אתמול בלילה
לא מספיק לך?
863
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
לְעוֹלָם לֹא.
864
00:50:03,918 --> 00:50:05,670
[מצחקק]
865
00:50:07,880 --> 00:50:10,133
אז למה אתה מפסיק?
866
00:50:10,299 --> 00:50:13,302
חשבתי
על מה שדנזל אמר.
867
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
אסור לך לדאוג בקשר לזה.
868
00:50:15,471 --> 00:50:18,266
הוא רק רוצה להגן עליי.
869
00:50:18,391 --> 00:50:22,979
לא, הוא צודק.
[נאנח]
870
00:50:23,104 --> 00:50:25,481
[נאנח] משכו אותך
לתוך האלימות הזו.
871
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
איאן.
872
00:50:26,816 --> 00:50:29,527
אני יודע שזו הייתה החלטה שלך
ואת זה לעולם לא תעשה
873
00:50:29,694 --> 00:50:32,655
דבר שהיה לא
בראש שלך לעשות.
874
00:50:32,822 --> 00:50:37,243
אבל אני גם מכיר את... האגרה
האלימות הזו לוקחת עליך.
875
00:50:39,162 --> 00:50:40,455
[נהמות]
876
00:50:40,621 --> 00:50:43,207
אני אהרוג מישהו
877
00:50:43,374 --> 00:50:45,793
אלא אם כן אצטרך, רייצ'ל.
878
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
ואני חתום בתור סקאוט.
879
00:50:48,421 --> 00:50:50,339
ולכן אני לא צריך.
880
00:50:50,506 --> 00:50:53,342
אבל דברים קורים.
אני יודע.
881
00:50:55,178 --> 00:50:58,473
מסע חייך שקר
בדרך משלו, איאן.
882
00:50:59,766 --> 00:51:02,602
ואני לא יכול לשתף
המסע שלך.
883
00:51:02,769 --> 00:51:05,188
אבל אני יכול ללכת לצדך.
884
00:51:05,354 --> 00:51:06,856
ואני אעשה זאת.
885
00:51:07,023 --> 00:51:10,151
[מוזיקה רכה מתנגנת]
886
00:51:10,318 --> 00:51:12,445
ואני נשבע לעשות כמיטב יכולתי
887
00:51:12,612 --> 00:51:15,948
לחזור אליך כל לילה.
888
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
בחתיכה אחת?
889
00:51:20,161 --> 00:51:22,330
אני אבטיח את זה.
890
00:51:22,497 --> 00:51:24,749
אני חושב שהייתי רוצה
לראות אותך מתקן אותי.
891
00:51:24,916 --> 00:51:26,793
[צוחק]
892
00:51:26,918 --> 00:51:31,547
ובכן, אם אתה מבטיח
להיזהר תמיד,
893
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
אני מבטיח
לתקן אותך תמיד.
894
00:51:34,842 --> 00:51:37,887
♪ ♪
895
00:51:49,357 --> 00:51:51,651
[ג'יימי] אוהב את זה?
896
00:51:51,818 --> 00:51:55,404
הייתי משקר
אם אמרתי שלא.
897
00:51:55,571 --> 00:51:58,991
אתה מבין
למה אני צריך לעשות את זה
898
00:52:02,620 --> 00:52:07,583
כל מה שרציתי מאז
גיליתי שאתה חי
899
00:52:07,708 --> 00:52:10,670
היה לקחת אותך הביתה.
900
00:52:12,839 --> 00:52:16,592
אבל כן, אני מבין.
901
00:52:17,927 --> 00:52:21,097
ראית מספיק מלחמה
במשך שני תקופות חיים.
902
00:52:21,264 --> 00:52:23,349
אני מצטער לגרור אותך
לחזור לזה.
903
00:52:23,474 --> 00:52:27,019
גברים ארורים,
אתה ודנזל שניהם.
904
00:52:27,144 --> 00:52:30,439
מתי תבין שאתה
לא גורר אותנו לשום מקום?
905
00:52:30,606 --> 00:52:34,151
אתה חושב שאין לנו
זכות לדאוג לך?
906
00:52:35,486 --> 00:52:38,781
אם ניתן לבחור לישון
לידך על מיטת צבא
907
00:52:38,948 --> 00:52:41,617
כל לילה
לשארית חיי
908
00:52:41,784 --> 00:52:45,329
או במיטה אמיתית בלעדיך,
909
00:52:45,454 --> 00:52:48,374
תמיד הייתי בוחר בך.
910
00:52:50,501 --> 00:52:53,921
וזו ההחלטה שלי,
כללי.
911
00:52:54,088 --> 00:52:57,091
♪ ♪
912
00:53:04,056 --> 00:53:07,476
לפחות הפעם,
זה הצבע הנכון.
913
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
[בריאנה]
בסדר, זה הם.
914
00:53:18,321 --> 00:53:21,157
דוד ארני ודודה פיונה
ידאג לך, בסדר?
915
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
תודה רבה שבאת.
לא ידעתי למי עוד להתקשר.
916
00:53:25,661 --> 00:53:27,872
הייתי נעלבת
אם היית מתקשר למישהו אחר.
917
00:53:28,039 --> 00:53:29,582
הוא ניתק את קווי הטלפון שלך, אה?
הממזר.
918
00:53:29,749 --> 00:53:30,541
כן,
וחברת הטלפונים הארורה
919
00:53:30,708 --> 00:53:31,876
לא יכול לצאת עד יום שני.
920
00:53:32,043 --> 00:53:33,044
הבנות שלנו
נמצאים עם סבתא שלהם,
921
00:53:33,210 --> 00:53:36,589
אז יש לנו
כל החדר שבעולם.
922
00:53:36,756 --> 00:53:38,633
אמרתי לו לרוג'ר
היה בבוסטון, כמו שאמרת.
923
00:53:38,799 --> 00:53:40,718
תודה לך - הו.
924
00:53:41,302 --> 00:53:42,595
[ארני] קדימה.
925
00:53:47,183 --> 00:53:50,186
האם תיקח גם את זה,
לשמירה?
926
00:53:50,311 --> 00:53:51,854
כן, כמובן.
927
00:53:52,021 --> 00:53:53,606
האם תפסת
של המנעולן, לפחות?
928
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
כן, אני הולך לחזור
ולפגוש אותו שם עכשיו.
929
00:53:56,317 --> 00:53:57,526
אתה בטוח שזה בטוח?
930
00:53:57,693 --> 00:54:00,738
לא, אבל יש לי אקדח.
931
00:54:00,905 --> 00:54:01,822
ברי.
932
00:54:01,948 --> 00:54:03,991
מה עוד אני יכול לעשות, פי?
933
00:54:04,158 --> 00:54:05,618
המשטרה לא עוזרת.
934
00:54:05,785 --> 00:54:08,120
אני צריך להגן על המשפחה שלי.
935
00:54:08,287 --> 00:54:10,081
רוג'ר בטוח יחזור
936
00:54:10,247 --> 00:54:13,834
כאשר הוא מבין
ג'מי לא שם.
937
00:54:14,001 --> 00:54:17,463
מזה אני מפחד,
שהוא לא יבין את זה.
938
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
ואני מכיר את רוג'ר.
939
00:54:20,549 --> 00:54:23,970
הוא לעולם לא יחזור הביתה
בלי הבן שלנו.
940
00:54:24,095 --> 00:54:25,721
- לעולם לא.
- [נאנח]
941
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Dia eadarainn's a t-olc.
942
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
[נאנח]
943
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
♪ ♪
944
00:54:35,064 --> 00:54:36,357
[רוג'ר]
קצת קיוויתי שיציפו אותי
945
00:54:36,524 --> 00:54:39,902
עם זכרונות מאבי,
946
00:54:40,069 --> 00:54:43,906
כמו שפתאום הוא יעשה זאת
היו חלק מחיי.
947
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
אבל הוא לא שם, באק.
948
00:54:49,203 --> 00:54:53,082
אני לא חושב שהוא חזר.
949
00:54:53,249 --> 00:54:56,711
אבל כן ראיתי משהו.
950
00:54:56,877 --> 00:54:59,755
אני לא יודע, זה היה רק...
951
00:55:01,716 --> 00:55:03,801
...תמונה.
952
00:55:03,968 --> 00:55:06,887
אני חושב שהוא החזיק אותי
בזרועותיו.
953
00:55:09,181 --> 00:55:10,599
אני לא יודע
אם זה זיכרון,
954
00:55:10,725 --> 00:55:12,893
או, אם כן,
אם זה ישן או חדש.
955
00:55:13,060 --> 00:55:14,603
[באק] האם זה משנה?
956
00:55:14,770 --> 00:55:17,314
כל זה,
957
00:55:17,481 --> 00:55:21,819
אתה ואני כאן,
958
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
זה כבר קרה,
959
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
לפני שמישהו מאיתנו נולד.
960
00:55:25,406 --> 00:55:28,075
ולי אין
זיכרון מזה,
961
00:55:28,242 --> 00:55:31,287
וגם לא אתה.
962
00:55:31,454 --> 00:55:35,041
אז הייתי שם
מלאי רב בזיכרון
963
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
עבור כאלה כמונו.
964
00:55:41,922 --> 00:55:44,175
[נאנח]
ובכן...
965
00:55:44,300 --> 00:55:48,262
כלומר,
ברור שהוא הלך לאנשהו.
966
00:55:48,429 --> 00:55:51,182
אבל...
967
00:55:51,348 --> 00:55:55,519
אני יכול רק להאמין לזה
באיזשהו מקום היה טוב יותר מאשר כאן.
968
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
הייתי צריך לתת לו הזדמנות.
969
00:55:59,190 --> 00:56:02,860
כן, ואתה עשית.
970
00:56:03,027 --> 00:56:05,529
הוא בידי אלוהים עכשיו.
971
00:56:05,696 --> 00:56:09,784
אותו יום בקריי נה דן
כשחזרנו,
972
00:56:09,950 --> 00:56:12,870
הייתי כל כך מרוכז בג'ם,
973
00:56:12,995 --> 00:56:17,958
כמה מפחד ובודד הוא חייב
היו בלי אבא שלו.
974
00:56:18,084 --> 00:56:20,628
ובדיוק כמו שנגעתי
האבן,
975
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
חשבתי על אבא שלי,
976
00:56:23,672 --> 00:56:26,884
כמה מפחד ובודד
הרגשתי בלעדיו.
977
00:56:27,051 --> 00:56:28,803
זה מובן.
978
00:56:28,969 --> 00:56:33,849
אני חושב שהאבנים הביאו אותנו
כאן כדי שאוכל להציל את חייו.
979
00:56:34,016 --> 00:56:38,354
זה תמיד 200 שנה,
לתת או לקחת.
980
00:56:38,479 --> 00:56:42,024
אבל אם אתה חושב על מישהו,
אתה יכול ללכת רחוק יותר.
981
00:56:42,191 --> 00:56:44,318
יש ברירה
עד כמה רחוק אתה יכול ללכת.
982
00:56:44,485 --> 00:56:47,071
אבל לפעמים
אני חושב שהאבנים
983
00:56:47,238 --> 00:56:50,407
עשה את הבחירה עבורך.
984
00:56:50,533 --> 00:56:54,995
ועכשיו אני חושב,
אם בגלל זה אנחנו כאן...
985
00:56:55,162 --> 00:56:58,165
♪ ♪
986
00:56:59,750 --> 00:57:02,461
...אז אולי ג'ם לא.
987
00:57:02,628 --> 00:57:05,631
♪ ♪